Jak przebiega proces MTPE?

Tłumaczenie maszynowe z post-edycją wykonaną przez człowieka (tłumacza/redaktora-specjalistę) składa się z następujących etapów:

1. Analiza – ocena jakości tłumaczenia maszynowego i wymagań projektu

2. Postedycja – poprawa błędów, ujednolicenie terminologii, dopracowanie stylu

3. Kontrola jakości – sprawdzanie spójności, walidacja techniczna, zgodność ze słownikiem

4. Przekazanie Klientowi – gotowy do publikacji tekst, opcjonalnie zintegrowany z systemami Klienta

Technologia i integracja z procesami firmy Klienta

Usługi i narzędzia MTPE są w pełni kompatybilne z nowoczesnymi środowiskami tworzenia oprogramowania i treści.

Nasz warsztat to przede wszystkim:

• narzędzia CAT (computer-aided translation), np. Trados, memoQ
• rozwiązania TMS (do zarządzania tłumaczeniami)
• pamięci tłumaczenie (TM) i glosariusze
• wsparcie dla dziesiątek formatów plików: od tekstowych/CSV, przez popularne (.doc, .rtf), internetowe i aplikacyjne (HTML, XML, JSON) po stosowane w składzie graficznym (.idml, InDesign, Photoshop, Adobe Illustrator) 

Ile kosztuje MTPE?

Cena usługi MTPE zależy od:

• jakości tłumaczenia maszynowego (która, z kolei, zależy od kilku innych czynników)
• złożoności (logicznej) treści
• wielkości projektu

Rozróżnia się usługi MTPE w wariantach „Basic MTPE” i „Advanced MTPE” (określanych też na inne sposoby). 

W modelu „Basic MTPE” lingwista zapewnia poprawność językową i spójność terminologiczną, bez konieczności pełnego „uczłowieczania” stylu (co i tak często osiągane jest przez nowoczesne modele AI).

Advanced MTPE obejmuje dodatkowo pełne przekształcenie tekstu do naturalnego stylu – jednak ze względu na koszt zwykle porównywalny z tłumaczeniem od podstaw, z zasady nie rekomendujemy tej opcji. W praktyce stosujemy Basic MTPE, który w pełni wystarcza do osiągnięcia wysokiej jakości.     

Skontaktuj się z nami aby otrzymać:

• bezpłatną wycenę
• szybką ocenę zasadności MTPE
• workflow dopasowany do Twojego produktu i zespołu