Podobnie jak wiele dziedzin opartych na technologii, branża tłumaczeniowa przechodzi głęboką transformację. Sztuczna inteligencja odgrywa w niej kluczową rolę, zmieniając sposób projektowania i realizacji procesów tłumaczeniowych.

Nowe narzędzia i procesy wykraczają poza tradycyjny model oparty wyłącznie na pracy człowieka, umożliwiając rozwiązania bardziej wydajne i skalowalne i skracając czasy realizacji tłumaczenia, bez rezygnowania z wymagań dotyczących jakości. Nie zastępują one jednak ludzkiej wiedzy – redefiniują jej rolę, przesuwając nacisk na nadzór, udoskonalanie i kontrolę jakości.

Tłumaczenia powstające przy użyciu AI to nie tylko „moda” - najważniejsze są konkretne korzyści, jakie niesie ten model usług: mniejsze obciążenie (i, co za tym idzie, niższy koszt), mniej błędów, większa spójność oraz znacznie szybsza i często bardziej opłacalna realizacja.

Jednym z podejść, które w ostatnich latach znacząco się rozwinęło, jest MTPE (postedycja tłumaczeń maszynowych). Łączy ono szybkość tłumaczenia maszynowego (a dokładniej, już nie maszynowego, a generowanego przez błyskawicznie doskonalone silniki wspólnie określane jako AI – „sztuczna inteligencja”) z precyzją redakcji wykonywanej przez człowieka, pozwalając w ten sposób uzyskać wysoką jakość przy jednoczesnym skróceniu czasu realizacji i obniżeniu kosztów.

Rekomendujemy usługi MTPE w różnych scenariuszach – wszędzie tam, gdzie uważamy, że wybór ten pozwoli naszym Klientom uniknąć zbędnych kosztów. MTPE to obecnie rozsądny wybór w przypadku znacznej części dokumentacji technicznej, lokalizacji oprogramowania, a nawet treści marketingowych (choć nie w każdym przypadku).

Kiedy warto wybrać MTPE

MTPE sprawdzi się, jeśli:

• potrzebujesz szybko przetłumaczyć duże ilości tekstu
• chcesz obniżyć koszty tłumaczeń
• pracujesz z treściami technicznymi lub innymi, cechującymi się dużą powtarzalnością
• zależy Ci na spójnej terminologii

• Dokumentacja techniczna: instrukcje, specyfikacje (np. dokumentacja API)
• Lokalizacja oprogramowania i aplikacji
• Interfejsy użytkownika, komunikaty systemowe, pliki lokalizacyjne (choć nie w każdym przypadku)
• Witryny internetowe i platformy SaaS
• Landing pages, dashboardy, opisy produktów
• Treści marketingowe (niektóre rodzaje, typy dokumentów, branże – też w zależności od przeznaczenia takiego tłumaczenia)
• Artykuły blogowe, strony usługowe, materiały sprzedażowe (Uwaga: kreatywny copywriting i komunikacja marki o dużym znaczeniu zazwyczaj wymagają pracy doświadczonego copywritera lub lingwisty.)